Alba Fletcher Talks

Spanish Vlog in Guatemala 🇬🇹

In this video I’m going to show you Guatemala and how it is visiting this amazing country, and its Maya Culture, Friendly People & Stunning Views

Transcription Spanish

Hola y bienvenidos a un nuevo vídeo. Hoy va a ser un vlog porque vamos al lago Atitlán en Guatemala y os voy a mostrar un video vlog.
Estoy recién levantada, por eso estos pelos y esta cara. Así que me voy a arreglar.

Bueno, si estáis pensando en visitar Guatemala e ir al lago. Nosotros lo hemos reservado con una agencia que te hace el traslado de aquí de Antigua a Panajachel y os vais directamente allí.
Os recogen ya en casa o en vuestro hotel y os llevan a la ciudad.
Podéis ir a diferentes pueblos, hay diferentes pueblos alrededor del lago, o sea que podéis escoger donde queráis.
Estoy muy emocionada porque esta es la primera vez que salimos de Antigua.
Llevamos aquí dos semanas en Guatemala, pero como he tenido el esguince del pie, no me he podido mover, con lo cual no he podido ir a ningún lugar más que Antigua, que me encanta Antigua y no es un problema.

Bueno, vamos a hacer la mochila. Mochila, porque realmente nos vamos dos días solo a Atitlán.
Vamos a visitar Panajachel y otro más, otro pueblo que ahora no me acuerdo el nombre.
Nos vamos a quedar una noche solo allá.
Mudas para cambiarnos, ropa interior, camiseta para dormir, calcetines, gorra por si hace sol, productos de maquillaje, desodorante, corrector, el desmaquillante, los serums, la crema solar, el iluminador y demás, y más cositas, pero ya está.
Bueno, el adaptador y el cargador del móvil, muy importante.

Bueno, ya estamos en Panajachel, hemos llegado hace media hora y el viaje ha sido duro, la verdad. Las carreteras son un poco duras, muchas cuestas, muchas curvas, subir a la montaña, bajar las montañas, ha sido un poco duro. Además, había muchos badenes, con lo cual todo el tiempo es como que te movías.
¿Te has lavado las manos? Claro.
Entonces, todo el tiempo había badenes, era un poco incómodo, estabas mareada, entonces ha sido un poco duro el viaje. Por eso hemos llegado y hemos venido ahora a un bar a tomar un café y a comer algo, porque fueron tres horas un poco duras, pero Panajachel es precioso.
La gente es muy amable, bueno, en general en Guatemala de verdad. Creo que es algo que me ha sorprendido y al mismo tiempo no. Y es que la gente es súper amable pero al nivel máximo.
Creo que es una de las poblaciones más amables que he conocido. Está ahí Chipre también, pero Guatemala de verdad, tan hospitalarios. La forma de hablar, de preguntarte. Siempre reconocen mi acento español, siempre me preguntan: ¿De qué parte de España eres? Entonces súper amables, quieren saber de ti.
Y nada, vamos a desayunar. Hasta las 3 no podemos hacer el check in.
O sea que tenemos la mochila, caminaremos por Panajachel un poco.

¡Guapo! ¡Hola, señor! ¡Uy!

Una cosa que nos ha sorprendido es que hay muchos perros callejeros. Hay muchos perros abandonados. Pero lo bueno es que en muchos restaurantes puedes ver que les dan de comer.
Les dan todos de comer y no están desnutridos. Pero sí que tienen enfermedades de piel.
Pero un chico de un restaurante nos ha dicho que hay una agencia que lo que hace es que si turistas se enamoran de un perro o quieren llevar un perro, esta agencia hace todos los papeles, hace toda la burocracia para poder llevar a este perro a su país.
Entonces han llevado a perros a Alemania, a Canadá, a Estados Unidos, a diferentes países.
Y si tienen cachorros pues se los llevan. Los perros adultos si ya son muy viejitos, es un poco más difícil. Pero bueno, por lo menos que se les busca una salida.

¡Mira, Messi! Mbappé… ¡¡¡Lamine!!!

Bueno, bienvenidos a nuestra humilde morada. El hotel donde nos vamos a quedar en Panajachel.
Y este es el hotel. Muy sencillo, la verdad. Nos ha costado como 17 euros la noche. Básicamente es una cama y el baño. Y ya está. Básicamente, es muy sencillo. Y ahora nos vamos a caminar un poco por la ciudad. Vamos a comer algo porque nos hemos echado una siesta y ahora tenemos hambre. Estábamos muy cansados después de levantarnos tan temprano. Nos dolía la cabeza después del viaje en el autobús.

Y ahora estamos aquí. Nos encanta. La comida es increíble. Tiene opciones vegetarianas. O sea que la verdad es que siempre, si nos gusta un lugar, después siempre volvemos. Y después probablemente intentemos ir a un bar con música en vivo para hacer algo diferente. Pero sí que no hay mucha gente por la calle, considerando que es viernes y no hemos visto mucha gente.

Hamburguesa de berenjena. Unos nachos, guacamole y pepinillos. André lo mismo, pero de pollo.

Bueno, ya estamos de vuelta en casa porque no había mucho ambiente, la verdad, y no había mucha gente y la verdad es que pues no sé, no nos apetecía tanto salir. Así que hemos decidido comprar unas cervezas de Gallo, que es nuestra favorita aquí en Guatemala, y unas patatas que son estas. Yo las he cogido sabor queso y sabor limón, y estos son como los fritos. No sé si los hay en los más países, pero en España se conocen como los fritos.

Entonces pues nos vamos aquí en el hotel a tomar las cervezas y las patatas mientras nos enseñamos a cada uno canciones típicas de nuestros países que a lo mejor no conocemos. Entonces yo siempre le enseño a André canciones, bueno, de España y de Latinoamérica. Y también conocemos la cultura del otro país y cosas que son importantes para nuestros países en ese sentido musical. Yo le enseñé mis canciones favoritas de Argentina. 

Bueno, y ya estamos en el día siguiente. Tenemos el desayuno incluido, entonces vamos a desayunar, pero es en otro hostal, no es aquí, entonces vamos allá para desayunar.

De camino en una lancha (pública) a San Juan de la Laguna.

¿Estás feliz, Andrés? ¿Qué tal el viaje? Muy mal. Es como ir en un caballo todo el tiempo y no parecía como de muy buen material, por eso es un poco… da miedo. Pero bueno, hemos sobrevivido.

Otra de las cosas que me ha sorprendido es que hay muchos trajes tradicionales en Guatemala, pero puedes ver a la gente en la calle poniendo estos trajes tradicionales en su día a día. Y esto en España, la verdad, es que es algo que no hacemos tanto. Los trajes tradicionales sólo se ponen cuando hay fiestas populares, estilo pues… en la feria de Sevilla o si hay una fiesta en tu pueblo y van a cantar, ponen ese traje. Entonces es algo que nosotros día a día no hacemos, pero aquí sí que lo puedes ver.

Esos puestos callejeros que tienen los trajes tradicionales se venden para turistas, pero creo que también para gente local. También son súper monas las «moto taxis», que son súper pequeñitos, son súper cuquis, la verdad, son súper monos. Y la gente es muy amable desde el principio que llegas. Todo el tiempo la gente “bienvenido, bienvenido”, “disfrute”, “bienvenido”. Te sientes bienvenido. Son súper hospitalarios. La verdad es que es muy, muy bonito.

Es una prueba para ver si puedo subir al volcán o no. Si puedo hacer 25 minutos subiendo al mirador, es un paso muy grande de que estoy mejor y tal vez en dos semanas pueda hacer la ruta del volcán. Sería una buena forma de despedir Guatemala.

Ehh, me dijo que hizo el camino de Santiago.

Y el mirador es increíble. La verdad, las vistas son increíbles, la gente es increíble. Hemos podido escuchar maya, es algo que nos ha encantado y es para mí lo que más me ha gustado: el ver diferentes grafitis, diferentes cosas mayas y escuchar a la gente hablar maya. A mucha gente hablar maya, especialmente aquí en San Juan y en Panajachel también. Hemos escuchado mucho maya y la verdad es lo que más te llevas del lugar. En los diferentes puestos puedes ver los textiles mayas, la forma de hacer de los mayas, figuras del estilo maya. Puedes escuchar a las personas hablar maya, vestirse de su cultura, de su tradición maya. Entonces realmente es algo con lo que más te llevas de esta zona y de este país, porque es muy diferente a otros países y te quedas con eso, ¿no?

Bueno, y el calor que hace hoy… tengo los hombros ya quemados y no me he puesto el mejor conjunto para este sol. Pero es que casi siempre llueve, pero hoy no, hoy no ha llovido. El único día que no ha llovido y es cuando yo vengo así, tan… con los hombros al aire.

Una cosa que me recuerda mucho Panajachel es a Portugal y a Galicia. Bueno, Galicia en la zona vieja, el casco viejo, y Portugal pues la mayoría de sus calles. Y es que todas las carreteras están hechas de piedra, o sea, son con piedras. También en Antigua, todas lo que son las carreteras pues son con piedras, como las zonas viejas o en Portugal. Entonces me recuerda muchísimo y te da esa sensación de morriña, de nostalgia, de echar un poco de menos Galicia y Portugal también. Porque, bueno, para mí Portugal es como si fuera mi casa también, le tengo mucho cariño.

Bueno, y con esto despido el vídeo. Ha sido increíble, de verdad. Otra vez: si podéis venir a Guatemala, venid, porque Guatemala es increíble. Y esta zona, Antigua, Atitlán, el lago, los pueblos… son increíbles. O sea que os lo recomiendo.

 

Conectores

Bueno : Well

Así que : So

Porque : Because

Con lo cual : So / Which means that

O sea : I mean / So

Entonces : Then / So

Pero : But

Y nada : Anyway / So yeah

La verdad es que : The truth is / Actually

Aunque : Although / Even though

Por eso : That’s why

Después : Afterwards / Then

 

Hasta : Until

Ya está : That’s it

Pues : So / Well (filler)

También : Also / Too

Otra vez : Again

De verdad : Really / Honestly

En general : In general

Es que : It’s just that / The thing is

Como : Since / As / Like

A lo mejor: Maybe

Tal vez: Maybe

Al mismo tiempo : At the same time

Vocabulary exercise

  1. Recién levantada
  2. Arreglarse
  3. Reservar
  4. Incluye el traslado
  5. Recoger
  6. Esguince
  7. Me acuerdo del nombre
  8. Ropa interior
  9. Llevo mudas
  10. Desodorante

A. To book / to reserve
B. I just woke up
C. To get ready
D. I remember the name
E. Change of clothes
F. Underwear
G. Deodorant
H. It includes the transfer
I. To pick up
J. Sprain

11. Cargador
12. Cuesta
13. Badén
14. Mareado
15. Población
16. Son muy hospitalarios
17. Enfermedad
18. Cachorro
19. Nuestra humilde morada
20. Me dolía

A. A speed bump
B. Charger
C. Slope / hill
D. They are very hospitable
E. Puppy
F. I had pain / it hurt
G. Town / population
H. Sickness / illness
I. Dizzy
J. Our humble abode

1. B) 2. C) 3. A) 4. H) 5. I) 6. J) 7. D) 8. F) 9. E) 10. G)

11. B) 12. C) 13. A) 14. I) 15. G) 16. D) 17. H) 18. E) 19. J) 20. F)

Answer the questions

Now make your own questions and answer them. 

Make questions that you know that you will use, and try to answer like you would reply to a Spanish speaker.

Carrito de compra