Alba Fletcher Talks

The Truth about living in Colombia 🇨🇴

Discover what truly shocked me about living in Cartagena, Colombia — from local life to surprising cultural details 😳🇨🇴.

This video is perfect for learning real-life Spanish through authentic stories and experiences in Latin America.

Transcription Spanish

Bueno, normalmente me levanto a las seis porque empiezo a trabajar a las siete y ahora, ya duchada, me voy a lavar la cara y ponerme mis sérums. Bueno, y desde aquí, desde la cocina, la siguiente cosa que hago es preparar café. Y una de las cosas a las que te tienes que adaptar aquí es a comprar garrafones de agua. Entonces, pues, compramos garrafones de agua. Creo que para los turistas que no estamos acostumbrados a cómo tratan aquí el agua, pues es mejor. Y, pues, te tienes que acostumbrar todo el tiempo a comprar botellas, subirlas por las escaleras. Y es un poco molesto a veces, pero bueno, es lo mejor para la salud.

Como muchas veces los apartamentos no tienen escritorio, hacemos como pequeños apaños para que el ordenador esté justo enfrente. Y bueno, yo he colocado una cesta y así la tengo justo enfrente para que no tengas dolor de cuello después.

Bueno, he terminado las clases por ahora y gracias a mi ventilador, mi gran amigo, que me ayuda a sobrellevar el calor. Y es que hoy, pues, no sé qué temperatura hace. Hace 29 grados, pero la humedad es de 75% ahora mismo. Y la sensación térmica es de 36 grados. Que 36 grados, si no tienes aire acondicionado, es muy difícil, especialmente si hay tanta humedad como ahora.

André me ha preparado el desayuno. Ha hecho una tortilla francesa. Normalmente siempre desayunamos una tortilla francesa. Bueno, y voy a desayunar viendo un pódcast sobre el Celta de Vigo. Y es algo que os recomiendo hacer: ver un pódcast de algo en español, sea fútbol, sea sobre entrevistas a famosos, cualquier tipo de cosa que os guste —una película, una serie— ver algo que sea en español. Utilizar, por ejemplo, Language Reactor, que puedes ver los subtítulos en ambos idiomas. Hacerlo vuestra rutina. Por ejemplo, siempre que desayunáis, veis esto. O cada vez que terminéis de trabajar, pues veis este pódcast o este vídeo. Y así, si lo hacéis vuestra rutina, va a ser ese momento que tenéis para vosotros y os va a apetecer mucho hacerlo porque ya es para vosotros una rutina.

Yo normalmente veo un vídeo de una youtuber en francés para practicar francés, pero hoy es jueves, hoy es día de Europa League y el Celta de Vigo está en la Europa League. Me apetece muchísimo ver el pódcast hoy para saber un poco más del rival al que se enfrenta el Celta de Vigo.

Bueno, segundo café porque continuamos trabajando unas pocas clases más y ya terminamos la jornada laboral. Bueno, ya he terminado mi jornada laboral. Ahora me queda enviar los informes a los estudiantes con todas las anotaciones del día, además de links para que puedan practicar. Les envío como un PDF de toda la clase.

Otra cosa que ha cambiado en mi rutina es que anochece mucho más temprano que en España. Aquí anochece como a las seis. A las seis y cuarto o seis y veinte ya es noche, incluso en verano. Entonces, como que a las siete o así ya estás de vuelta en casa. Entonces, como estás de vuelta en casa más temprano, pues al final cenas más temprano también. Entonces, ahora mi comida del almuerzo, o sea, mi almuerzo, es mucho más ligero —unas tostadas, por ejemplo— y después mi comida principal es la cena, una cena mucho más grande.

Sin embargo, en España siempre es más común tener un almuerzo más grande, que comemos como a las dos o así, y después a las ocho o nueve, que normalmente ceno, es algo más ligero. Podría ser mi cena, por ejemplo, esto acompañado de una poca ensalada. O sea que esto sí que me ha cambiado.

La cantidad que como y las horas en las que como. Una de las opciones que podemos hacer normalmente después de trabajar es ir a la playa, y es lo que vamos a hacer hoy. Hoy es un día diferente, lo podéis ver por mi cara. Normalmente lo que hacemos es ir a la playa porque hace mucho calor. Pero he de decir que en la playa no hay brisa, con lo cual hace calor, el mismo tipo de calor, y además el agua está caliente, con lo cual no te refresca. O sea que el calor es el mismo, no te ayuda. El plan que hacemos normalmente es ir a la playa y estar allí por unas horas o muchas veces ir a la playa y tomar cervezas allí. Porque una de las costumbres que puedes ver más aquí en Latinoamérica, porque lo hemos visto ya en varios países, en México, en Panamá también, lo hemos visto en Costa Rica, es que llevan altavoces, van varias personas, van en grupo y llevan altavoces, una neverita con bebida, comida y pasan allí varias horas. Nosotros no vamos a llevar tantas cosas, pero sí vamos a comprar unas cervezas y pasar allí unas horas.

Lo de llevar comida y bebida en España también se hace y pasar todo el día, pero lo de los altavoces ya no es tan común. Es más normal poner música con auriculares o música en tu móvil, pero más bajita, no tan alta. Esto es algo que sí que es diferente y cambia un poco mi rutina aquí, aunque para mí no cambia, pero sí cambia para otras personas.

Una de las cosas a considerar es que esta calle no es una calle transitada, no está tan cerca de la playa, entonces no hay mucha gente. Pero una cosa a considerar es que siempre intentan venderte cosas, por ejemplo excursiones a diferentes islas, a restaurantes para que vayas a comer, souvenirs para que compres, diferentes tipos de actividades todo el tiempo. Con lo cual, si vas caminando por una calle más transitada, más turística o más cerca de la playa, cada minuto o cada dos minutos va a venir gente a intentar venderte, y una de las cosas es que normalmente insisten. O sea, si tú dices “no, gracias”, muchas veces van a intentar insistir para que compres.

Bueno, chicos, ya ha terminado el partido y hemos ganado 3-1. Es la primera victoria de este año, de esta temporada. Y normalmente, estas semanas como hay mucha Champions, mucha Europa League, mucha Liga, pues vemos muchísimas veces los partidos a las 2 o 3 porque es la hora que normalmente es aquí. O sea, los partidos que son a las 9 en España aquí son a las 2. Con lo cual, siempre que terminamos de trabajar a las 2 o 3, porque empezamos a las 6 o 7, vemos estos partidos. Y ahora nos vamos a ir a caminar un poquito y ver alguna de las zonas de Cartagena para que podáis ver.

Normalmente hacemos eso. Tomamos un descanso para beber mucha agua, hidratarnos porque hace mucho calor, muchísima humedad, y realmente lo notas en el cuerpo porque te sientes mucho más cansada al estar sudando todo el tiempo, con menos energía. Entonces, eso sí que se lleva un poco mal, especialmente si eres de una zona que no está acostumbrada a estas temperaturas. Por ejemplo, yo soy de España, pero soy del norte, y en el norte, especialmente en la costa, este tipo de humedad y tiempo no lo hay. Entonces, para mí es un poco difícil.

Bueno, estamos en la zona de la playa y como podéis ver estoy con mi móvil fuera, no hay problema en esta zona turística. Os pondré un mapa diciendo dónde estamos, y en esta zona es muy fácil, no tienes ningún tipo de problema con tu bolso así, no tienes de verdad ningún tipo de problema. Por la noche en la zona en la que están los restaurantes puedes ir a cenar, nosotros siempre vamos sin ningún tipo de problema. Entonces, el nivel de seguridad en esta zona y en el centro es muy bueno.

Pero el único inconveniente aquí que podría decir es que para cruzar la carretera es prácticamente imposible, porque en los pasos de peatones, los hay, pero nadie para. Como podéis ver en las imágenes, nadie para en los pasos de peatones, entonces tienes que calcular, correr, para poder cruzar. Eso diría que es lo que más echo de menos de España. Bueno, al menos en España, porque hay países en Europa que tampoco paran, pero por lo menos en España sí que paran, y es algo que diría que es lo que más echo de menos.

Ahora en la zona de la playa, esta zona sigue siendo parte de la zona turística donde nos estamos alojando, y es una de las zonas más seguras. Durante el día puedes caminar sin problema. Sí que por la noche en algunas playas recomiendan irse y de hecho viene la policía para decirte que es mejor que te vayas ya que no es totalmente seguro. Pero si estás en las zonas cerca de los restaurantes, allí es más seguro. Por el día puedes caminar sin problema y caminar todo hasta la zona donde está el casco viejo.

En el casco viejo lo mismo, puedes caminar sin problema por esa zona. Es muy bonito y es como de una arquitectura colonial, colonial hispánica. Y para mí que soy de España es la verdad como estar en casa, te sientes como que estás en una zona o en una ciudad de España, es muy, muy, muy similar. Con todos los colores, con todos los edificios, las catedrales, es realmente increíble estar tan lejos de tu casa, pero sentirte en una forma como en casa.

Pero sí que si cruzas la parte del puente, a partir de ahí ya no es tan seguro. O sea que te puedes encontrar gente rara durante el día también. Entonces es algo que sí que hay que considerar en Colombia, pero en cualquier país creo que al final hay muchos barrios seguros en los que puedes caminar sin problema. Lo malo, pues, es que si cruzas sin darte cuenta a otra zona puede ser que sea más inseguro, y lo puedes ver realmente. Es decir, tú llegas a esa calle y ya ves que hay gente rara, que hay mucha basura en el suelo, que es algo que, por ejemplo, si cruzas aquí el puente, vas a ver que todo el suelo está lleno de basura, todo el río. Entonces ya es algo que es visual, no te sorprende que sea inseguro.

Bueno, nosotros hoy no vamos a ir a la zona del casco antiguo porque ya es muy tarde, son las cinco y media y aquí anochece como a las seis, lo cual pues no es recomendable caminar hasta allá de noche, ni tampoco quieres ir de noche a otro lugar. Entonces vamos a ir a cenar y deciros un poco los precios. Y es que Cartagena es un poco más cara que Medellín en general. También pienso que es más turístico, es más un turismo de playa, de sol, de extranjeros que vienen acá, entonces es otro tipo de turismo, lo cual es un poco más caro. Pero decir, por ejemplo, que una cerveza te puede costar como 10.000 pesos colombianos, entre 10.000 y 12.000, que serían como 2,30 euros, 2,10 euros más o menos. Y una arepa, que es en un lugar normal, que es el plato típico de aquí, podría ser desde 19.000 pesos a 22.000, obviamente no siendo un lugar lujoso o más moderno, en un lugar más tradicional te puede costar eso y serían como 3,50 más o menos rondando por ahí. Os pondré el precio aquí exacto, pero bueno, que es barato considerando que si compras una arepa en España te cuesta más, te cuesta como 5 euros, que la comida sí que es más barata.

Conectores

bueno – well
normalmente – usually 
pues – well / so
pero bueno – but anyway 
sea … sea … – whether … or …
por ejemplo – for example
y así – and so / and like that
incluso – even
sin embargo – however
ósea que – so / that means
pero – but

con lo cual – therefore 
una de las cosas a considerar es que – one of the things to consider is that
realmente – really / actually
especialmente – especially
tampoco – neither / not either
totalmente – totally / completely
al final – in the end / eventually
lo malo es que – the bad thing is that
más o menos – more or less 

Vocabulary exercise

1. Garrafón

2. Escritorio

3. Hacer un apaño

4. Ventilador

5. Sobrellevar

6. Tortilla francesa

7. Jornada laboral 

8. Ligero

9. Comida principal

10. Brisa

a) Workday 
b) Fan
c) Main meal
d) Desk
e) Gentle breeze
f) To get by
g) Omelette
h) Big water bottle 
i) Light 
j) To fix something temporarily

11. Altavoz
12. Hablar bajito
13. Transitado
14. Sudar
15. Paso de peatones
16. Alojarse
17. Barrio
18. Anochecer
19. Ronda los 5 euros
20. Casco viejo 

a) Neighborhood
b) Around 5 euros
c) Crosswalk
d) Old town
e) Speaker
f) Busy / Crowded

g) To speak quietly 
h) To sweat
i) To get dark 
j) To stay (somewhere) 

1-h, 2-d, 3-j, 4-b, 5-f, 6-g, 7-a, 8-i, 9-c, 10-e

11-e, 12-g, 13-f, 14-h, 15-c, 16-j, 17-a, 18-i, 19-b, 20-d

Answer the questions

Ejemplos: 

Después de mi jornada laboral suelo descansar media hora. A veces veo un vídeo en Youtube de algo que me interesa, otras veces duermo una mini siesta para recargar las pilas… pero siempre tomo un descanso. No puedo directamente después de trabajar ponerme a estudiar o a hacer ejercicio, necesito desconectar antes de empezar a hacer algo. 

Prefiero que anochezca más tarde porque así tengo más tiempo para hacer cosas. Me encanta cuando en verano anochece a las nueve o diez porque puedo ir a jugar al tenis, ir a caminar e ir a la playa, todo en la misma tarde. Tienes tanto tiempo para hacer cosas, me encanta. En invierno es más deprimente, porque anochece a las 6 y media, y normalmente termino de trabajar sobre las cinco, entonces tengo menos de una hora para ir a jugar al tenis, o ir a caminar. 

Donde yo vivo no hace falta tener aire acondicionado o ventiladores porque por la noche refresca. En el clima oceánico en España por la noche refresca y no hace calor durante el verano, entonces es posible dormir bien. Sí que durante el día hace calor, y si tienes aire acondicionado es más cómodo, pero normalmente durante el verano nunca estamos en casa, porque vamos al río o a la playa durante la tarde. 


Carrito de compra