Volverse vs hacerse
Diferencia entre hacerse y volverse en español.
Aprende a usar estos verbos de cambio con adjetivos con ejemplos prácticos y ejercicios de nivel C1.
Difference between hacerse and volverse in Spanish?
Learn how to use these verbs of change with adjectives through practical examples and C1-level exercises.
Volverse
Volverse verb explained
Volverse + adjetivo
Volverse + adjetivo se utiliza para hablar de un cambio en la manera de ser, comportarse o reaccionar de una persona.
Normalmente, el cambio se presenta como algo que le sucede a la persona, no como una decisión consciente.
Ejemplos:
Después de vivir tantos años fuera, se volvió muy desconfiado.
Desde que empezó a trabajar por su cuenta, se ha vuelto mucho más independiente.
Mi padre se volvió bastante pesimista después de la crisis.
Adjetivos frecuentes
desconfiado/a — distrustful
antipático/a — unfriendly
egoísta — selfish
pesimista — pessimistic
optimista — optimistic
impaciente — impatient
desconfiado/a — distrustful
exigente — demanding
intolerante — intolerant
reservado/a — reserved
sensible — sensitive
agresivo/a — aggressive
frío/a — cold
inseguro/a — insecure
desconectado/a — disconnected
independiente — independent
Idea clave: el cambio suele afectar a la personalidad, actitud o comportamiento.
Key idea: the change usually affects a person’s personality, attitude, or behaviour.
Muchas veces hay una idea de cambio negativo o no deseado
Era una persona muy alegre, pero se volvió bastante amargada.
Con los años, se ha vuelto más distante.
Esto no significa que volverse tenga que ser siempre negativo:
Desde que viaja más, se ha vuelto mucho más abierto de mente.
Pero suele transmitir que la persona ha terminado siendo de una determinada manera, a veces como consecuencia de sus experiencias.
HACERSE
Hacerse verb explained
Hacerse + adjetivo
Hacerse + adjetivo también expresa un cambio, pero suele presentar ese cambio como progresivo y, con frecuencia, relacionado con una evolución personal.
Ejemplos:
Con los años, se ha hecho más responsable.
Desde que vive sola, se ha hecho mucho más independiente.
La experiencia lo ha hecho más paciente.
La idea puede ser:
antes → proceso → ahora
Adjetivos frecuentes
mayor — older
adulto/a — adult
responsable — responsible
independiente — independent
fuerte — strong
consciente — aware
maduro/a — mature
prudente — prudent
paciente — patient
tolerante — tolerant
humilde — humble
flexible — flexible
realista — realistic
exigente — demanding
conservador/a — conservative
¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?
What is the difference?
Hacerse vs volverse
Compara:
Se volvió muy desconfiado.
Se hizo más desconfiado.
Las dos frases son posibles, pero el enfoque cambia.
SE VOLVIÓ
Presentamos el cambio como una transformación de su manera de ser.
Después de que le engañaran varias veces, se volvió muy desconfiado.
→ Ahora es una persona desconfiada.
SE HIZO
Presentamos el cambio como un proceso de evolución.
Después de varios años trabajando con clientes, se hizo más desconfiado.
→ La experiencia hizo que desarrollara esa característica poco a poco.
💡 UN TRUCO PARA RECORDARLO
Piensa en estas dos preguntas:
🧠 ¿“Terminó siendo así”?
→ VOLVERSE
Era muy amable, pero con los años se volvió bastante frío.
🌱 ¿“Fue desarrollando esta característica”?
→ HACERSE
Con los años se hizo más paciente y comprensivo.
Ejercicios hacerse vs volverse
exercises hacerse vs volverse
Ejercicio 1.
Completa con la forma adecuada de hacerse o volverse.
1. Después de tantos años viajando, Marta se ______ mucho más independiente.
2. Desde que perdió su trabajo, se ______ bastante pesimista.
3. Con la edad, mi abuelo se ______ más paciente.
4. Después de varios años viviendo en el extranjero, se ______ muy abierto de mente.
5. A los dieciocho años ya se consideraba adulta, pero con los años se ______ mucho más madura.
6. Después de aquella experiencia, se ______ completamente desconfiado.
7. Con el tiempo, se ______ una persona mucho más tolerante.
8. Desde que empezó a trabajar desde casa, se ______ bastante antisocial.
Ejercicio 1
1. hizo / ha hecho
2. volvió / ha vuelto
3. hizo / ha hecho
4. hizo / ha hecho
5. hizo / ha hecho
6. volvió / ha vuelto
7. hizo / ha hecho
8. volvió / ha vuelto
Práctica para hablar con hacerse y volverse
Speaking practice with hacerse y volverse
Desde que empecé a trabajar, me he vuelto...
Con los años, me he hecho...
Una experiencia que me volvió más...
Vivir en otra ciudad me hizo...
Desde que me he independizado, me he vuelto...
Con la edad, mis padres se han hecho mucho más...
Desde que mi amigo vive en otra ciudad se ha vuelto...
Aprender español me ha hecho más...
Tener sobrinos me ha hecho...
Ejemplos
Con los años me he hecho más tranquila, ahora no salgo tanto de fiesta.
Una experiencia que me volvió más independiente fue viajar a otro país y tener que solucionar todo yo misma sin la ayuda de nadie.
Desde que empecé a trabajar, me he vuelto más consciente de las diferencias culturales entre países.
Vivir en otra ciudad me ha hecho apreciar más el pueblo donde nací.
Con la edad mis padres se han hecho mucho más tolerantes y menos exigentes.